1
00:02:11,666 --> 00:02:14,208
[NARRADOR] Anteriormente
em Dragon Ball Z,

2
00:02:14,291 --> 00:02:16,333
Goku estava tendo
uma crise energética,

3
00:02:16,416 --> 00:02:18,416
mas felizmente
o bom Majin Buu

4
00:02:18,500 --> 00:02:19,875
foi capaz de
assumir a luta

5
00:02:19,958 --> 00:02:22,125
quando o poderoso Super
Saiyan perdeu o brilho.

6
00:02:22,208 --> 00:02:25,000
Mas o gentil Buu
não duraria muito!

7
00:02:25,083 --> 00:02:28,291
Algo tinha que
ser feito, e rápido!

8
00:02:31,958 --> 00:02:34,125
Ei! Eu sei que você tem um plano.

9
00:02:34,208 --> 00:02:35,833
[VEGETA]
Sim. E?

10
00:02:35,916 --> 00:02:39,708
Bem, eu odeio bisbilhotar, mas
hum, o que é isso, exatamente?

11
00:02:41,125 --> 00:02:46,000
Kakaroto, quantas vezes você já
salvou o mundo até agora?

12
00:02:46,083 --> 00:02:49,583
Hum. O que?
Quantos? Eu não tenho certeza.

13
00:02:51,250 --> 00:02:53,000
[VEGETA]
Então talvez seja a hora

14
00:02:53,083 --> 00:02:56,166
deixar o mundo
se defender sozinho, pelo menos uma vez.

15
00:02:56,250 --> 00:03:00,791
Agora ouça com atenção, Dende!
Isto é muito importante.

16
00:03:00,875 --> 00:03:03,583
[NARRADOR] E então Vegeta
plano foi colocado em ação!

17
00:03:03,666 --> 00:03:07,541
E Moori convocou o
Dragão no novo Planeta Namek.

18
00:03:09,750 --> 00:03:12,250
[PORUNGA]
Dê um nome ao seu primeiro desejo.

19
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
[NARRADOR]
Com o primeiro desejo,

20
00:03:13,833 --> 00:03:16,375
o planeta Terra foi trazido
de volta ao seu estado original.

21
00:03:20,208 --> 00:03:21,375
[NARRADOR]
E com o segundo,

22
00:03:21,458 --> 00:03:25,958
todos os seus habitantes
foram restaurados à vida.

23
00:03:26,041 --> 00:03:28,583
Mas permanecer vivo
era o problema.

24
00:03:28,666 --> 00:03:31,875
O que Vegeta tinha em mente?

25
00:03:31,958 --> 00:03:34,166
[VEGETA] Vamos lá.
Agora! Chegou a hora!

26
00:03:34,250 --> 00:03:36,250
Está na hora? Hora para quê?

27
00:03:36,333 --> 00:03:37,791
A Bomba Espiritual!

28
00:03:37,875 --> 00:03:40,875
Essa é a sua grande ideia?
Uma bomba espiritual?!

29
00:03:53,625 --> 00:03:57,208
[conversa. rindo]

30
00:03:57,291 --> 00:03:59,333
É você mesmo, boneca?

31
00:03:59,416 --> 00:04:01,250
Claro que sou eu!

32
00:04:01,333 --> 00:04:05,416
Uau, cara!
Isso é totalmente cósmico!

33
00:04:05,500 --> 00:04:09,291
[AMBOS rindo]

34
00:04:09,375 --> 00:04:12,333
Sim. O mesmo velho mundo.

35
00:04:12,416 --> 00:04:15,083
[BEBÊ rindo]

36
00:04:25,625 --> 00:04:28,083
O que diabos está acontecendo?

37
00:04:28,166 --> 00:04:30,833
Está tudo de volta, como se
nunca aconteceu nada!

38
00:04:31,708 --> 00:04:35,041
Sim! Isso é realmente bizarro!

39
00:04:35,125 --> 00:04:39,250
Ei! Como é que Majin Buu
não está aqui, pessoal? Hum?

40
00:04:39,333 --> 00:04:41,583
Nem o Sr. Satanás.

41
00:04:41,666 --> 00:04:44,125
Ah! Não me diga
ele bateu nele!

42
00:04:44,208 --> 00:04:46,208
Uau! Não seria isso
seja alguma coisa!

43
00:04:47,458 --> 00:04:49,958
[CHICHI, BULMA rindo]

44
00:04:50,041 --> 00:04:53,208
[BULMA] E onde você estava
dois no outro mundo, hein?

45
00:04:53,291 --> 00:04:54,791
Bem, Kuririn e eu temos que fazer

46
00:04:54,875 --> 00:04:56,583
um pouco de
treinando com o Rei Kai.

47
00:04:56,666 --> 00:04:59,208
Ah, acho que nós
entendi tudo errado então!

48
00:04:59,291 --> 00:05:02,250
Nós apenas presumimos que você
desceu para você sabe onde!

49
00:05:02,333 --> 00:05:03,416
Nossa! Muito obrigado!

50
00:05:03,500 --> 00:05:06,000
[BULMA, CHICHI rindo]

51
00:05:06,083 --> 00:05:07,000
[MARÃO]
Papai!

52
00:05:07,083 --> 00:05:08,000
[KRILIN]
Hein?

53
00:05:08,083 --> 00:05:11,000
Ei! O que você está fazendo
aí, esguicho?

54
00:05:11,083 --> 00:05:12,791
[MARÃO]
Papai! Papai! Papai!

55
00:05:13,500 --> 00:05:15,250
Senti tanto a sua falta!

56
00:05:15,333 --> 00:05:17,125
Sim! Que jornada!

57
00:05:17,208 --> 00:05:19,666
Estar morto não era
tão ruim, agora foi?

58
00:05:19,750 --> 00:05:21,125
Huh?

59
00:05:26,166 --> 00:05:28,041
[ri levemente]

60
00:05:45,375 --> 00:05:50,166
Caro Videl, Chichi, Bulma.
Estou tão feliz que você chegou em casa.

61
00:05:51,083 --> 00:05:53,416
Ah, como eu gostaria
poderia ter se juntado a você,

62
00:05:53,500 --> 00:05:55,333
mas não desta vez.

63
00:05:55,416 --> 00:05:59,291
Por muito tempo, o amor foi
um estranho no meu coração frio.

64
00:05:59,375 --> 00:06:03,250
Talvez da próxima vez, queridos.
Talvez na próxima vez.

65
00:06:08,333 --> 00:06:09,375
Uma Bomba Espiritual?!

66
00:06:09,458 --> 00:06:11,416
Mas isso não
trabalhar contra Freeza,

67
00:06:11,500 --> 00:06:13,291
o que faz você
acha que vai funcionar agora?

68
00:06:13,375 --> 00:06:14,791
Ele vai.

69
00:06:14,875 --> 00:06:17,916
Então, foi isso que você quis dizer
sobre o mundo se salvar?

70
00:06:18,000 --> 00:06:21,583
Você quer que as pessoas da Terra
forneça a energia para vencer Buu.

71
00:06:24,166 --> 00:06:25,208
Uh.

72
00:06:25,291 --> 00:06:29,708
[KID BUU grunhindo]

73
00:06:33,916 --> 00:06:35,458
Vamos! Pegue ele, Buu!

74
00:06:35,541 --> 00:06:38,458
Dê-lhe um golpe!
Um prisioneiro de guerra! Um wap!

75
00:06:38,541 --> 00:06:40,708
--[BUU choraminga]
--[KID BUU grunhindo]

76
00:06:40,791 --> 00:06:44,291
Dê um soco nele, Buu!
Ah, não deixe ele fazer isso!

77
00:06:44,375 --> 00:06:45,916
Você é maior que ele!

78
00:06:46,000 --> 00:06:47,791
Por favor, Buu!

79
00:06:47,875 --> 00:06:50,041
--[KID BUU grita]
--[BUU geme]

80
00:06:50,875 --> 00:06:52,791
[grita]

81
00:06:56,958 --> 00:06:58,125
[BUU]
Uau!

82
00:06:58,208 --> 00:06:59,958
[KID BUU ofegante]

83
00:07:00,041 --> 00:07:06,083
[choraminga]

84
00:07:06,166 --> 00:07:08,291
[ofegante]

85
00:07:08,375 --> 00:07:11,208
Você é um doce!

86
00:07:11,291 --> 00:07:12,666
[KID BUU grita]

87
00:07:15,000 --> 00:07:16,958
[suspiros assustados]

88
00:07:17,041 --> 00:07:18,416
Hummm?

89
00:07:26,541 --> 00:07:27,458
[BUU grita]

90
00:07:27,541 --> 00:07:29,041
Buu! Buu!

91
00:07:30,083 --> 00:07:31,333
Mantenha sua guarda alta!

92
00:07:32,833 --> 00:07:35,000
[VEGETA]
Agora. Está na hora.

93
00:07:35,083 --> 00:07:37,375
Você sabe o que fazer, Kakaroto?

94
00:07:37,458 --> 00:07:41,291
Sim, mas... você realmente
acho que as pessoas da Terra

95
00:07:41,375 --> 00:07:42,666
tem tanta energia?

96
00:07:42,750 --> 00:07:43,833
[VEGETA grunhe]

97
00:07:43,916 --> 00:07:46,250
Uh! Não estou duvidando do seu plano,

98
00:07:46,333 --> 00:07:48,708
é só isso
Buu é tão poderoso!

99
00:07:48,791 --> 00:07:50,041
Será o suficiente!

100
00:07:50,125 --> 00:07:52,000
Eu aprendi a não
subestimar o poder

101
00:07:52,083 --> 00:07:53,166
da raça humana.

102
00:07:53,250 --> 00:07:55,416
Não vamos demorar um pouco.

103
00:07:55,500 --> 00:07:59,166
Nós levaremos o máximo que
eles podem dar.

104
00:07:59,250 --> 00:08:01,166
O máximo, né?

105
00:08:10,708 --> 00:08:14,125
[PORUNGA] Qual é o seu
terceiro e último desejo?

106
00:08:14,208 --> 00:08:18,041
[DENDE] Uhh! Por favor,
só um momento!

107
00:08:18,125 --> 00:08:19,333
Vegeta!

108
00:08:19,416 --> 00:08:20,958
[VEGETA]
O quê?

109
00:08:21,041 --> 00:08:24,583
Uh, Porunga quer saber
qual é o seu terceiro desejo!

110
00:08:25,375 --> 00:08:28,708
Que tal algumas botas novas.
Tamanho nove, por favor.

111
00:08:28,791 --> 00:08:32,083
Botas novas! Ele não é
sério, não é?

112
00:08:32,166 --> 00:08:33,666
Uh...

113
00:08:34,333 --> 00:08:36,166
Uhuh...!

114
00:08:36,250 --> 00:08:37,333
Claro que não!

115
00:08:37,416 --> 00:08:39,291
[VEGETA] Idiota!
Kibito Shin está aí?

116
00:08:39,375 --> 00:08:40,958
Sim! Aqui!

117
00:08:41,041 --> 00:08:43,708
preciso falar com o
habitantes da Terra!

118
00:08:43,791 --> 00:08:45,791
Todos eles ao mesmo tempo!

119
00:08:46,291 --> 00:08:48,666
Huh? Uh, você está
dizendo que você quer

120
00:08:48,750 --> 00:08:52,041
falar telepaticamente
para todo o planeta?

121
00:08:52,125 --> 00:08:53,875
[VEGETA]
Exatamente!

122
00:08:55,208 --> 00:08:57,166
Isso não pode ser feito!

123
00:08:57,250 --> 00:08:59,291
Eehhh!

124
00:08:59,375 --> 00:09:02,666
Uh, Vegeta, não sabemos como.

125
00:09:02,750 --> 00:09:04,333
Ótimo, e agora?

126
00:09:04,416 --> 00:09:06,250
[KING KAI] Ei, pessoal!
Eu posso providenciar isso!

127
00:09:06,333 --> 00:09:07,291
[risos, bufa]

128
00:09:07,375 --> 00:09:08,291
O quê?

129
00:09:08,375 --> 00:09:10,250
Ah, ei! É o Rei Kai!

130
00:09:10,333 --> 00:09:12,250
Você pode realmente fazer isso?

131
00:09:12,333 --> 00:09:15,166
Claro, eu posso.
É muito fácil.

132
00:09:15,250 --> 00:09:18,541
Telepático planetário
comunicação é minha especialidade.

133
00:09:18,625 --> 00:09:19,750
[risos]

134
00:09:19,833 --> 00:09:22,958
Ok, Vegeta.
Você tem a palavra.

135
00:09:23,041 --> 00:09:25,375
Sempre que você sentir
o desejo, apenas vá em frente.

136
00:09:25,458 --> 00:09:27,208
É mais assim!

137
00:09:30,291 --> 00:09:34,333
Povo da Terra!
Ouça com atenção!

138
00:09:36,333 --> 00:09:37,791
[VEGETA]
Como você sabe,

139
00:09:37,875 --> 00:09:41,208
alguns eventos muito estranhos aconteceram
vem acontecendo recentemente.

140
00:09:41,291 --> 00:09:45,375
Todo o seu planeta foi destruído
nas mãos de Majin Buu.

141
00:09:45,458 --> 00:09:47,416
Mas então, num piscar de olhos,

142
00:09:47,500 --> 00:09:50,250
tudo estava
restaurado de volta ao normal.

143
00:09:50,333 --> 00:09:53,166
Muitos de vocês estão duvidando se
tudo isso realmente aconteceu,

144
00:09:53,250 --> 00:09:56,916
mas posso garantir
que isso não é um sonho.

145
00:10:00,583 --> 00:10:01,958
Não é um sonho?

146
00:10:02,041 --> 00:10:03,083
Espere!

147
00:10:03,166 --> 00:10:05,375
Ei! O que é isso
cara falando?

148
00:10:05,458 --> 00:10:06,583
Shh!

149
00:10:06,666 --> 00:10:09,208
Ah, ah... ah, certo!

150
00:10:09,291 --> 00:10:11,916
Ele está falando com
o povo da Terra.

151
00:10:12,000 --> 00:10:13,541
Hum?

152
00:10:15,166 --> 00:10:18,000
Uhhh, isso não é possível!

153
00:10:18,625 --> 00:10:20,041
Uh, vocês.

154
00:10:20,125 --> 00:10:21,291
Em vez de fingir

155
00:10:21,375 --> 00:10:23,791
para falar com o povo
da Terra e de tudo,

156
00:10:23,875 --> 00:10:26,000
por que você não vai até lá
lá e por favor ajude Buu!

157
00:10:29,291 --> 00:10:30,833
Estamos tentando ajudar.

158
00:10:30,916 --> 00:10:33,666
Confie em mim.
Esta é a melhor maneira.

159
00:10:33,750 --> 00:10:36,708
Infelizmente,
Majin Buu ainda está vivo

160
00:10:36,791 --> 00:10:39,166
e a Terra é
ainda em grande perigo.

161
00:10:39,250 --> 00:10:42,583
Um pequeno grupo de guerreiros
assumiram a luta

162
00:10:42,666 --> 00:10:44,583
em seu nome.

163
00:10:44,666 --> 00:10:47,708
Ei! Realmente é ele!
Essa é a voz de Vegeta!

164
00:10:47,791 --> 00:10:48,833
Shh!

165
00:10:48,916 --> 00:10:50,041
[VEGETA] No entanto,
a batalha foi

166
00:10:50,125 --> 00:10:51,625
extremamente difícil,

167
00:10:51,708 --> 00:10:54,208
e não podemos
vencer sozinhos.

168
00:10:54,291 --> 00:10:56,958
[suspira]
Vegeta!

169
00:10:57,041 --> 00:10:59,833
[VEGETA] É por isso que estou
falando com você agora.

170
00:10:59,916 --> 00:11:01,416
Para pedir sua ajuda.

171
00:11:01,500 --> 00:11:05,000
Se todos vocês aumentassem
suas mãos para o céu,

172
00:11:05,083 --> 00:11:07,208
e ofereça uma porção
da sua energia,

173
00:11:07,291 --> 00:11:11,916
poderíamos usá-lo para derrotar
Majin Buu de uma vez por todas!

174
00:11:12,000 --> 00:11:14,833
Chega de ser massacrado
como cordeiros sacrificados!

175
00:11:14,916 --> 00:11:18,041
Considere isso seu
primeiro pequeno passo

176
00:11:18,125 --> 00:11:20,500
para se tornar
uma raça guerreira!

177
00:11:20,583 --> 00:11:24,916
Agora vamos começar!
Levante as mãos! Agora!

178
00:11:28,333 --> 00:11:32,250
Ele ah, certamente tem um jeito
com palavras! Um pouco dramático.

179
00:11:37,166 --> 00:11:40,291
Eles estão prontos, Kakaroto.
Tome o seu lugar.

180
00:11:40,375 --> 00:11:42,250
Certo!
[risos]

181
00:11:42,333 --> 00:11:45,500
Você está realmente no topo
das coisas! Estou impressionado!

182
00:11:58,875 --> 00:12:03,458
Tudo bem! Se alguma vez houve
uma vez, pessoal! É isso!

183
00:12:05,083 --> 00:12:07,333
Chegou a hora! Meu pai está pronto!

184
00:12:08,666 --> 00:12:10,291
Isso é muito divertido!

185
00:12:10,375 --> 00:12:11,750
Sim!

186
00:12:14,333 --> 00:12:16,583
Hum! Quem diria!

187
00:12:16,666 --> 00:12:18,791
Vegeta vem
através da embreagem.

188
00:12:34,458 --> 00:12:37,333
Uau, sim! Aqui está!

189
00:12:37,416 --> 00:12:40,000
Uma Bomba Espiritual, chegando!

190
00:12:41,666 --> 00:12:43,583
[pensando]
Ah! Uau!

191
00:12:43,666 --> 00:12:47,625
Nesse ritmo, essa coisa
vai ser enorme!

192
00:13:11,375 --> 00:13:13,458
Isso é apenas
do grupo de Gohan.

193
00:13:13,541 --> 00:13:16,416
Sim! Que começo incrível!

194
00:13:16,500 --> 00:13:18,458
Quando todos
senão chuta o deles,

195
00:13:18,541 --> 00:13:21,166
Eu acho que vamos
tem energia de sobra.

196
00:13:21,250 --> 00:13:23,791
[VEGETA pensando]
Sim! Sim! É isso!

197
00:13:23,875 --> 00:13:28,000
Está funcionando! Mantenha-o
chegando! Precisamos de mais!

198
00:13:28,083 --> 00:13:30,250
Dê tudo que você tem!

199
00:13:31,208 --> 00:13:35,208
Povo da Terra!
Não pare agora! Está funcionando!

200
00:13:35,291 --> 00:13:39,333
Todos vocês!
Levante as mãos!

201
00:13:39,416 --> 00:13:42,375
Ok, sim! Entendo!

202
00:13:42,458 --> 00:13:43,500
Aqui!

203
00:13:43,583 --> 00:13:46,291
Uh... Assim?

204
00:13:46,375 --> 00:13:49,000
[risos]

205
00:13:49,083 --> 00:13:50,666
Tudo bem!

206
00:13:50,750 --> 00:13:53,541
Caramba! Sim! Assim!

207
00:13:53,625 --> 00:13:55,166
[risos]

208
00:13:55,250 --> 00:13:56,583
Sim!

209
00:13:56,666 --> 00:13:57,666
Sim!

210
00:13:57,750 --> 00:13:58,958
[ROSHI ri]

211
00:13:59,041 --> 00:14:01,375
[OOLONG, PUAR ri]

212
00:14:01,458 --> 00:14:09,083
[TODOS riem]

213
00:14:13,208 --> 00:14:16,250
Esse impulso foi de
Grupo de Kuririn e Bulma!

214
00:14:16,333 --> 00:14:19,208
Vegeta! Continue assim!

215
00:14:19,291 --> 00:14:21,541
[pensando] Bom, bom!
Eles estão fazendo isso!

216
00:14:21,625 --> 00:14:24,541
[DENDE] Olha que grande
é! Uau, é enorme!

217
00:14:24,625 --> 00:14:26,833
Isso deveria ser
o suficiente para destruir Buu!

218
00:14:26,916 --> 00:14:30,125
Não exatamente! Mas nesse ritmo
não demorará muito mais!

219
00:14:30,208 --> 00:14:34,250
Parece que eles estão
realmente vou conseguir!

220
00:14:34,333 --> 00:14:35,958
--Sim!
--Ha-ha!

221
00:14:36,041 --> 00:14:38,000
[REI KAI] Espere!
Algo está errado!

222
00:14:39,083 --> 00:14:42,333
[KING KAI] Se Goku estiver se reunindo
energia de todos na Terra,

223
00:14:42,416 --> 00:14:45,333
a Bomba Espiritual deveria
ser muito maior agora!

224
00:14:45,416 --> 00:14:47,375
Algo não está certo!

225
00:14:48,541 --> 00:14:49,875
Dê um tempo!

226
00:14:49,958 --> 00:14:53,291
tenho certeza que vai
para ficar cada vez maior!

227
00:14:53,375 --> 00:14:55,208
Sim! Certamente!

228
00:14:57,250 --> 00:14:58,750
[MOORI]
Vamos ver aqui!

229
00:15:03,416 --> 00:15:06,791
Porunga! Você está
absolutamente absolutamente certo

230
00:15:06,875 --> 00:15:09,833
que todos os terráqueos
foram trazidos de volta à vida?

231
00:15:09,916 --> 00:15:15,458
Você duvida de mim?
É como eu disse!

232
00:15:21,125 --> 00:15:23,125
[BUU grita]

233
00:15:27,041 --> 00:15:28,583
[risos]

234
00:15:28,666 --> 00:15:32,208
[geme, tosse]

235
00:15:36,791 --> 00:15:41,250
Hein?
[choraminga]

236
00:15:41,333 --> 00:15:45,416
[fole]

237
00:15:52,500 --> 00:15:55,625
Não! Ele não fez isso!
Lá se vai nosso planeta!

238
00:15:58,708 --> 00:16:01,791
[grunhido]

239
00:16:06,375 --> 00:16:08,333
[pensando] não posso
perca essa energia!

240
00:16:12,916 --> 00:16:15,625
[SENHOR. SATANÁS gritando]

241
00:16:15,708 --> 00:16:16,708
Explodir!

242
00:16:22,500 --> 00:16:24,875
Droga, o gordo está morto!

243
00:16:24,958 --> 00:16:27,666
[KID BUU ri]

244
00:16:29,875 --> 00:16:31,416
Hum!

245
00:16:31,500 --> 00:16:35,166
Está tudo acabado!
Precisávamos de mais tempo!

246
00:16:40,541 --> 00:16:42,833
[VEGETA grunhe]

247
00:16:42,916 --> 00:16:44,625
[risos]
Hum?

248
00:16:48,958 --> 00:16:52,125
Olhe lá!
É Buu! Ele está vivo!

249
00:16:58,125 --> 00:17:00,500
[BUU ri]

250
00:17:00,583 --> 00:17:05,166
[KID BUU grunhindo]

251
00:17:05,250 --> 00:17:09,083
--[BUUS ri]
--[KID BUU gemendo]

252
00:17:13,625 --> 00:17:15,708
[rindo]

253
00:17:15,791 --> 00:17:18,333
É isso! Um golpe quádruplo!

254
00:17:18,416 --> 00:17:20,958
Legal! Ainda estamos
no jogo!

255
00:17:21,041 --> 00:17:24,166
[GOKU] Vegeta! Não é
ficando cada vez maior!

256
00:17:25,375 --> 00:17:27,333
Não há como
isso vai resolver!

257
00:17:27,416 --> 00:17:29,333
Precisamos de mais energia do que isso!

258
00:17:29,416 --> 00:17:30,583
E agora?

259
00:17:30,666 --> 00:17:33,708
Não! Deveria ter sido
totalmente concluído até agora!

260
00:17:33,791 --> 00:17:35,791
Droga! O que está acontecendo?

261
00:17:35,875 --> 00:17:37,791
[CARA 1]
Levante as mãos!

262
00:17:37,875 --> 00:17:39,041
[HOMEM 2]
Você levanta as mãos!

263
00:17:39,125 --> 00:17:41,208
eu não acredito
nessa bobagem!

264
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
De onde veio isso?

265
00:17:42,541 --> 00:17:45,541
Não há ninguém lá! Existe?

266
00:17:45,625 --> 00:17:47,125
[MULHER 1]
De quem era essa voz?

267
00:17:47,208 --> 00:17:49,666
[MULHER 2] Não sei,
mas ele parecia maluco!

268
00:17:49,750 --> 00:17:52,166
O que? Eu não acredito!

269
00:17:54,791 --> 00:17:57,041
Você vai
levante as mãos?

270
00:17:57,125 --> 00:17:59,916
Não! Vamos ver
um filme ou algo assim.

271
00:18:02,041 --> 00:18:03,458
Isso foi tão estranho!

272
00:18:03,541 --> 00:18:04,875
Sem brincadeira!

273
00:18:04,958 --> 00:18:07,291
Mamãe! Minha barriga está roncando!

274
00:18:07,375 --> 00:18:10,625
Huh? Ah, bem, que tal
uma grande casquinha de sorvete?

275
00:18:10,708 --> 00:18:12,791
--[CRIANÇAS] Oba!
--[MENINA] Sim! Sorvete!

276
00:18:12,875 --> 00:18:14,791
[CARA 1] Deve
foi um truque!

277
00:18:14,875 --> 00:18:17,875
[CARA 2] Sim! Algum tipo
de hipnose em massa!

278
00:18:17,958 --> 00:18:18,875
Aaah!

279
00:18:18,958 --> 00:18:20,541
Eles estão loucos?

280
00:18:21,875 --> 00:18:23,041
[latido]

281
00:18:23,125 --> 00:18:26,166
Calma, garoto! Sshhh!
Agora não é a hora!

282
00:18:26,250 --> 00:18:30,750
Malditos idiotas! Eles não
se preocupam com seu próprio mundo?!

283
00:18:33,833 --> 00:18:35,500
Eles são como crianças!

284
00:18:35,583 --> 00:18:38,250
Tudo tem
para ser feito por eles!

285
00:18:38,333 --> 00:18:40,958
Quando você vai crescer?!

286
00:18:41,041 --> 00:18:44,208
Vocês não podem, terráqueos
fazer alguma coisa por si mesmos?!

287
00:18:47,250 --> 00:18:48,625
[pensando]
Qual é o problema?

288
00:18:48,708 --> 00:18:51,041
Por que não é todo mundo
dando sua energia?

289
00:18:51,125 --> 00:18:54,458
Não tenho muito tempo!
Cada segundo é vital!

290
00:19:08,541 --> 00:19:11,083
[rosna]

291
00:19:15,250 --> 00:19:17,833
Ah! Meu Deus! Buu...!

292
00:19:17,916 --> 00:19:20,166
[rindo]

293
00:19:20,250 --> 00:19:23,708
[grunhido]

294
00:19:23,791 --> 00:19:25,166
[BUU]
Aaah!

295
00:19:25,250 --> 00:19:26,625
Oh não!

296
00:19:40,416 --> 00:19:41,791
[risos]

297
00:19:50,750 --> 00:19:52,125
Ah!

298
00:19:54,166 --> 00:19:55,958
[risos]

299
00:19:56,041 --> 00:19:57,583
--[KID BUU grunhe]
--[BUU grita]

300
00:19:57,666 --> 00:19:59,916
[ri intensamente]

301
00:20:01,708 --> 00:20:04,208
[AMBOS choramingando]

302
00:20:04,291 --> 00:20:06,708
[gritar]

303
00:20:08,250 --> 00:20:10,291
Você tem que ajudar! Por favor ajude!

304
00:20:10,375 --> 00:20:12,041
Se você não fizer isso,
ele vai morrer!

305
00:20:12,125 --> 00:20:14,333
[grunhidos]

306
00:20:15,250 --> 00:20:18,083
[SR. SATANÁS]
Por favor! Eu te imploro!

307
00:20:18,166 --> 00:20:19,958
[VEGETA grunhe]

308
00:20:20,041 --> 00:20:22,333
[soluçando]

309
00:20:22,416 --> 00:20:23,833
[pensando]
Malditos sejam os terráqueos!

310
00:20:23,916 --> 00:20:26,333
Talvez não valha a pena salvá-los!

311
00:20:27,333 --> 00:20:29,125
Multar! Eu estou indo!

312
00:20:29,208 --> 00:20:32,666
[REI KAI] Espere! Vegeta!
Por favor! Não seja precipitado!

313
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
Você tem que tentar
para persuadi-los novamente!

314
00:20:35,083 --> 00:20:37,125
É a nossa única esperança!

315
00:20:38,208 --> 00:20:40,166
[REI KAI] Pense nisso
do ponto de vista deles.

316
00:20:40,250 --> 00:20:42,208
Você obedeceria a um
voz estranha vinda do céu

317
00:20:42,291 --> 00:20:43,833
se ele lhe dissesse o que fazer?

318
00:20:43,916 --> 00:20:45,250
Eles estão assustados.

319
00:20:45,333 --> 00:20:47,125
Esse tipo de coisa não
acontece com eles todos os dias.

320
00:20:47,208 --> 00:20:48,958
Acho que você deveria tentar novamente.

321
00:20:54,416 --> 00:20:56,583
Tudo bem! Eu farei isso!

322
00:20:57,875 --> 00:20:59,875
[VEGETA]
Povo da Terra...

323
00:21:00,541 --> 00:21:03,958
Levante suas mãos agora
ou todos vocês vão morrer!

324
00:21:04,041 --> 00:21:07,875
[KING KAI grita]

325
00:21:12,458 --> 00:21:17,375
[conversa indistinta]

326
00:21:19,416 --> 00:21:20,875
[risos]

327
00:21:20,958 --> 00:21:25,291
Vegeta é um mestre estrategista.
Seu plano é excelente.

328
00:21:25,375 --> 00:21:27,250
[risos]

329
00:21:27,333 --> 00:21:28,833
Exceto por uma coisa.

330
00:21:28,916 --> 00:21:33,125
Ele colocou sua fé em um plebeu
raça da idade das trevas.

331
00:21:33,208 --> 00:21:35,125
[risos]

332
00:21:35,208 --> 00:21:38,541
finalmente consigo
veja aqueles macacos fritando!

333
00:21:38,625 --> 00:21:41,416
[ri intensamente]

334
00:21:41,500 --> 00:21:43,958
Ei! O que diabos é
acontecendo lá embaixo?

335
00:21:44,041 --> 00:21:45,958
Ninguém exceto
nossa família e amigos

336
00:21:46,041 --> 00:21:48,125
ofereceram qualquer energia!

337
00:21:48,208 --> 00:21:49,750
Eu sei que!

338
00:21:49,833 --> 00:21:52,166
Por alguma razão
aqueles terráqueos idiotas

339
00:21:52,250 --> 00:21:54,458
não vai fazer o que
Eu digo a eles para fazerem.

340
00:21:54,541 --> 00:21:57,125
[BUU chorando]

341
00:21:57,208 --> 00:22:00,875
[GOKU] Vegeta!
Você tem que tentar novamente!

342
00:22:01,916 --> 00:22:03,291
OK.

343
00:22:03,916 --> 00:22:08,791
Ei! Povo da Terra!
Todos vocês estão em grande perigo!

344
00:22:08,875 --> 00:22:12,125
Majin Buu não foi
derrotado! Ele vive!

345
00:22:12,208 --> 00:22:15,208
Recentemente todo o seu
planeta foi destruído!

346
00:22:15,291 --> 00:22:17,458
Isso não foi um sonho!

347
00:22:17,541 --> 00:22:21,291
E isso vai acontecer de novo
se você não agir rapidamente!

348
00:22:21,375 --> 00:22:24,583
Defenda o seu planeta!
Levante as mãos!

349
00:22:24,666 --> 00:22:27,541
Empreste sua força
e se livrar de Majin Buu

350
00:22:27,625 --> 00:22:30,750
antes que ele se livre de você!

351
00:22:30,833 --> 00:22:34,208
[NARRADOR] O apelo de Vegeta
caiu em ouvidos surdos.

352
00:22:34,291 --> 00:22:37,416
Enquanto Goku segura o
Bomba Espiritual no céu

353
00:22:37,500 --> 00:22:39,083
como um símbolo de esperança,

354
00:22:39,166 --> 00:22:41,333
o Príncipe Saiyan agoniza

355
00:22:41,416 --> 00:22:44,333
sobre como quebrar
a barragem da dúvida

356
00:22:44,416 --> 00:22:48,041
que está segurando o vasto
reservatório de energia humana.

357
00:22:48,125 --> 00:22:50,291
Ele conseguirá passar a tempo?

358
00:22:50,375 --> 00:22:55,375
Fique ligado nas cenas do
próximo episódio de Dragon Ball Z!